Depois de Roma ter ardido
e de tu teres ardido com ela
não esperes de mim
que te escreva um poema para te chorar
eu não estou acostumado
a chorar pássaros mortos
Nizâr Qabbânî
Tradução: André Simões
Revisão: Nádia Bentahar
بَعْدَما احْترقَتْ رُوما
واحْتَرقْتِ مَعَها..
لا تَنْتَظري مِنّي
أن أكتُبَ فيكِ قصيدةَ رثاءْ
فما تعوُّرتُ،
أن أرثيَ العصافيرَ الميِّتة
واحْتَرقْتِ مَعَها..
لا تَنْتَظري مِنّي
أن أكتُبَ فيكِ قصيدةَ رثاءْ
فما تعوُّرتُ،
أن أرثيَ العصافيرَ الميِّتة
1 comentário:
Encontrar Nizar Qabbani na nossa língua
deixa-me feliz. A minha leitura da sua poesia é feita em inglês. Não há tradução em livro?
Obrigado pela partilha
Enviar um comentário