Salmo 3

[Trabalho sobre caligrafia árabe, de Samîr Malik]

salmo 3

no dia em que as minhas palavras foram
terra
fui amigo de espigas de trigo

no dia em que as minhas palavras foram
fúria
fui amigo de grilhões

no dia em que as minhas palavras foram
pedra
fui amigo de arroios

no dia em que as minhas palavras foram
revolta
fui amigo de terramotos

no dia em que as minhas palavras foram
cabaças azedas
fui amigo do optimisma

quando as minhas palavras se tornaram
mel
as moscas cobriram-me
os lábios

Mahmûd Darwîsh

Tradução: André Simões

يوم كانت كلماتي
تربة ..
نت صديقا للسنابل

يوم كانت كلماتي
غضبا..
كنت صديقا للسلاسل

يوم كانت كلماتي
حجرا..
كنت صديقا للجداول .

يوم كانت كلماتي
ثورة ..
كنت صديقا للزلازل

يوم كانت كلماتي
حنظلا ..
كنت صديق المتفائل

حين صارت كلماتي
عسلا..
غطّى الذباب
شفتي!..