Os lábios cortados

queria que me ouvissem
contar uma história de um rouxinol morto
queria que me ouvissem
contar uma história
se não me tivessem
cortado os lábios

Samîḥ al-Qâsim

Tradução: André Simões
Revisão: Nádia Bentahar

الشفة المقصوصة

كان في ودي أن أسمعكم
قصة عن عندليب ميت
كان في ودي أن أسمعكم
..قصة
لو لم يقصوا شفتي