Papagaio de papel

vai brincar um menino com um papagaio de papel
de quatro cores
(vermelho preto branco verde)
e a seguir entra numa estrela fugitiva

Mahmûd Darwîsh
(de "Estado de Sítio", 2002)

Tradução: André Simões

سَيَلْعَبُ طِفْلٌ بِطائرةٍ مِن وَرَق
بِألوانِها الأرْبَعَة
(أَحْمَر، أَسْوَد، أَبْيَد، أَخْضَر)
ثُمَّ يَدْخُلُ في نَجْمَةٍ شارِدة