está tudo bem a rádio transmite no início de cada hora o bater de um coração grande as paredes não se queixam de mal dos pulmões as ruas pod...

2 ofereci-lhe na missa primeira e na segunda e na terceira o pão encarnado . o vinho . os beijos 3 aqui estou eu. nu. como a nudez eterna d...

5 chegou um tempo para o amor & vão chegar tempos para a morte 6 não nos sobra nada senão o silêncio Abd al-Wahab al-Bayyati (de "M...

3 aqui estou eu. nu. a nudez eterna do céu de verão. o mar - o exílio - o deserto as palavras Abd al-Wahab al-Bayyati (de "Metamorfos...

(para um guarda:) vou-te ensinar a esperar à porta da minha morte adiada tem calma, tem calma talvez te fartes de mim e tires a tua somb...

vai brincar um menino com um papagaio de papel de quatro cores (vermelho preto branco verde) e a seguir entra numa estrela fugitiva Mahmû...

vai nascer um menino. aqui. agora. na rua da morte. à uma hora. Mahmûd Darwîsh (de "Estado de Sítio", 2002) Tradução: André Simões...

durará este cerco até que o sitiante, como o sitiado, sinta que o aborrecimento é a maior das qualidades do Homem (de "Estado de Síti...

durará este cerco até deixarem os senhores do Olympo de polir a Ilíada imortal (de "Estado de Sítio", 2002) Mahmûd Darwîsh Traduçã...

durará este cerco até arrancarmos as nossas árvores com as mãos dos médicos e dos oráculos (de "Estado de Sítio", 2002) Mahmûd Dar...

um pouco de absoluto do azul infinito basta para aliviar a opressão deste tempo e limpar a lama deste lugar (de "Estado de Sítio",...

a escrita é um cãozinho pequenino a morder o vazio a escrita fere sem sangrar (de "Estado de Sítio", 2002) Mahmûd Darwîsh Tradução...

(9) ele fecha a porta. não para prender as suas alegrias . para libertar as suas tristezas Adónis (Adûnis) Tradução: André Simões ver...

toma nota: eu sou árabe e o número do meu BI é cinquenta mil e os meus filhos são oito e o nono chegará depois do verão . e então, isso abo...

o negro é o espirrar do sangue de cada dia o negro é também a cor peculiar das máquinas de ferir e a dor é um gozo negro o negro é a mancha ...

na noite de núpcias levaram-no para a guerra, e passaram-se ... cinco anos de privação e no dia em que voltou numa maca vermelha vieram espe...

eu plantei a árvore eu desdenhei-lhe o fruto eu juntei-lhe os ramos para os queimar eu fiz o alaúde eu toquei a melodia eu parti o alaúde eu...

e no dia em que me matar o matador achará na minha algibeira bilhetes de viagem um para a paz um para os campos e a chuva um para a consciên...

Dorme cedo o poema no corpo do poeta por duas razões que não aceitam disputa: ou porque o poema se abstém do sonho ou porque o guerreiro de...

um caixão vestido com a cara de um menino um livro escrito no ventre de um corvo uma fera que avança, trazendo uma flor uma pedra respirando...

M e s q u i t a por Shakreez a minha cidade ruiu e ficou o relógio de parede e o nosso bairro ruiu e ficou o relógio de parede e a rua ruiu ...

[Mohammad Farea - Najd ] O espelho do carrasco - Disseste que és poeta? De onde vens? A tua pele é macia... Carrasco, ouves-me? A sua cabeça...

[Maha Malluh - Merwed ] (26) afogou-se uma estrela em sangue - o sangue de que um menino falava e murmurava aos amigos: não se contam no céu...

O dia em que me tornei um artigo mataram-me uma vez e usaram a minha cara muitas vezes Samîḥ al-Qâsim Tradução: André Simões يوم كنت سلعة ...

pensei ontem no meu amor por ti lembrei-me logo das gotas de mel nos teus lábios e então lambi o açúcar das paredes da minha memória Nizâr ...