A porta . 9

(9)
ele fecha a porta. não para prender as suas alegrias.
para libertar as suas tristezas

Adónis (Adûnis)
Tradução: André Simões
versão preliminar

٩
أَغْلَقُ البابَ، لا لِيُقيَّد أَفْراحَه،
... لِيَحرِّر أَحْزانَه

N.B.: trata-se da 9.ª secção de "O deserto (diário de Beirute sitiada)"

Um espelho para o século vinte

um caixão vestido com a cara de um menino
um livro
escrito no ventre de um corvo
uma fera que avança, trazendo uma flor

uma pedra
respirando nos pulmões de um louco

é este
é este o século vinte

Adónis (Adûnis)

Tradução: André Simões

مرآة للقرن العشرين

تابوت يُلبَس وجه الطفل
كتاب
يُكتَب في أحشاء غُراب
وحش يتقدّم، يحمل زهرة

صَخْرة
تنتفس في رئتي مجنون

هوذا
هوذا القرن العشرون

O espelho do carrasco

[Mohammad Farea - Najd]

O espelho do carrasco

- Disseste que és poeta?

De onde vens? A tua pele é macia...
Carrasco, ouves-me?
A sua cabeça é para ti,
leva-o, e dá-me a pele, mas tem cuidado, não lhe toques,
a pele é-me muito apetitosa, muito cara...

será o meu tapete a tua pele
será o mais belo veludo,

disseste que és poeta?

Adónis (Adûnis)

Tradução: André Simões

مِرآةُ السياف


- هل قلتَ إنّكَ شاعرٌ؟

من أين جئتَ؟ أُحِسّ جلدَكَ ناعماً...

سيّافُ تسمعُني؟

وهبتكَ رأسَه،

خذهُ، وهاتِ الجلْدَ واحذَرْ أنْ يُمسّ
الجلدُ أشهى لي وأغلى...

سيكونُ جلدُك لي بساطاً
سيكونُ أجملَ مخملِ،

هل قلتَ إنّكَ شاعرٌ؟

O deserto . 26

[Maha Malluh - Merwed]

(26)
afogou-se uma estrela em sangue -
o sangue de que um menino falava
e murmurava aos amigos:
não se contam no céu
senão alguns buracos a que chamam estrelas

Adónis (Adûnis)

Tradução: André Simões

٢٦
غرقت نجمة في الدماء -
الدماء التي كان طفل يحدث عنها
ويوشوش أصحابه:
لم يعد في السماء
غير بعض الثقوب التي سميت أنجما

N.B.: trata-se da 26.ª secção de "O deserto (diário de Beirute sitiada)"

Aflição (um sonho)

chegaram
entraram em casa despidos
cavaram um buraco
enterraram as crianças e partiram

Adónis (Adûnis)

Tradução: André Simões
Revisão: Nádia Bentahar

هم
(حلم)

جاؤوا
دخلوا البيت عراة
حفروا
طمروا الأطفال، وعادوا

O minarete

o minarete chorou
quando o estrangeiro chegou. Ele comprou-o
e pôs-lhe em cima uma chaminé.

Adónis (Adûnis)

Tradução: André Simões

المئذنة

بكت المئذنة
حين جاء الغريب - اشتراها
وبنى فوقها مدخنة