Cerco

durará este cerco até
arrancarmos as nossas árvores
com as mãos dos médicos e dos oráculos

(de "Estado de Sítio", 2002)

Mahmûd Darwîsh
Tradução: André Simões
versão preliminar

سَيَمْتَدُّ هَذا الْحِصارُ إلى أَن
نُقَلِّمُ أَشْجارَنا
بِأَيَدي الْأَطْباءِ، وَالْكَهَنَة