[Mohammad Farea - Najd ] O espelho do carrasco - Disseste que és poeta? De onde vens? A tua pele é macia... Carrasco, ouves-me? A sua cabeça...

[Maha Malluh - Merwed ] (26) afogou-se uma estrela em sangue - o sangue de que um menino falava e murmurava aos amigos: não se contam no céu...

O dia em que me tornei um artigo mataram-me uma vez e usaram a minha cara muitas vezes Samîḥ al-Qâsim Tradução: André Simões يوم كنت سلعة ...

pensei ontem no meu amor por ti lembrei-me logo das gotas de mel nos teus lábios e então lambi o açúcar das paredes da minha memória Nizâr ...

vi-a vi-a no centro da cidade vi-a sangrando no centro da cidade vi-a tombando no centro da cidade vi-a morta no centro da cidade vi-a vi-a ...

chegaram entraram em casa despidos cavaram um buraco enterraram as crianças e partiram Adónis (Adûnis) Tradução: André Simões Revisão: Nádia...

o minarete chorou quando o estrangeiro chegou. Ele comprou-o e pôs-lhe em cima uma chaminé. Adónis (Adûnis) Tradução: André Simões المئذنة ب...

5 exilado na minha memória trancado em palavras fujo debaixo da chuva Abd al-Wahâb al-Bayyâtî Tradução: André Simões ٥ منفياً في ذاكرتي محبو...

queria que me ouvissem contar uma história de um rouxinol morto queria que me ouvissem contar uma história se não me tivessem cortado os láb...

mudam-se as folhas de tempos a tempos mas o tronco do carvalho... Samîḥ al-Qâsim Tradução: André Simões تتبدل الأوراق من آن لآن لكن جذع السن...

Amor/Eshgh - graffito persa por A1one entorno -me nas areias dos teus seios cansado como um miúdo que não dorme desde que nasceu Nizâr Qab...

não sobrou nada: só a ferida da memória. e o ponto de encontro e o cheiro das folhas em livros usados. da janela: uma canção entoa um amor a...

Depois de Roma ter ardido e de tu teres ardido com ela não esperes de mim que te escreva um poema para te chorar eu não estou acostumado a c...

navegação eu e o mar aqui ... e o teu respirar num telemóvel ... leva-me para lá uma vela, sem bússola, e o horizonte os teus olhos... Fatih...

um recadinho vou ao mercado peço-te que me esperes aqui até eu voltar podes lavar a tua roupa se te sentires aborrecido e se a porta te p...

desespero ao pôr do Sol amanhece-lhe o dia já não lhe importa quem lhe montará o cavalo pronta para morrer Fatiha Morchid Tradução: André Si...

[Trabalho sobre caligrafia árabe, de Samîr Malik ] salmo 3 no dia em que as minhas palavras foram terra fui amigo de espigas de trigo no dia...

a taberna na taberna aqui ao lado vi a minha sombra a beber um copo de vinho .......... e eu aqui: agarra-me a bebedeira tremem-me as palavr...

[Trabalho sobre caligrafia árabe, de Samîr Malik ] ainda, viajante, ainda, dez anos depois , és dardo cravado no meu flanco Nizâr Qabbânî Tr...

[Trabalho sobre caligrafia árabe, de Samîr Malik] ai se um dia te libertasses da natureza medrosa dos coelhos e soubesses que eu não sou o t...

como pareces um peixe veloz no amor como um peixe cobarde no amor como um peixe mataste-me mil mulheres dentro de mim e tornaste-te tu rainh...

a fala das mãos dela um pouco de silêncio, impetuosa, que a mais bela fala é a fala das tuas mãos sobre a mesa Nizâr Qabbânî Tradução: André...

sobre o amor marinho sou o teu mar, senhora minha, e não me perguntes da viagem nem do tempo da partida e da chegada: só tens de esquecer os...

[Khaled as-Saa'i - Sem título ] uma brecha abrindo-se para sempre ninguém a enche ninguém e sempre que ela tenta falha deixa cair uma lá...