الوقوف على الأطلال

في ظل الكلام

2010-08-09T02:33:00.000+01:00

(13 de Março de 1941 – 9 de Agosto de 2008)

Colar da Pomba de Damasco

2010-04-09T12:13:00.008+01:00

alif . ا

em Damasco

_____ as pombas voam

__________ sobre uma cerca de seda

_______________ duas

____________________ a duas

bâ' . ب

em Damasco

_____ vejo toda a minha língua

______escrita num grão de trigo

______com agulha de mulher

______e corrigiu-a a perdiz da Mesopotâmia.

tâ' . ت

em Damasco

_____ estão bordados os nomes dos cavalos dos árabes

_____ desde os Dias da Ignorância¹

______até ao Fim dos Tempos

______ou depois

______com fios de ouro

ṯâ' . ث

em Damasco

_____ o céu anda

_____ pelas ruas velhas

_____ descalço, descalço

_____ acaso precisam os poetas

_____ de inspiração

_____ ou de metro

_____ ou de rima?

jîm . ج

em Damasco

_____ dorme o estrangeiro

_____ de pé em cima da sombra

_____ como minarete no leito da eternidade

_____ sem saudade de país nenhum

_____ ou de ninguém

ḥâ' . ح

em Damasco

_____ prosegue o verbo no imperfeito

_____ as suas ocupações omíadas²:

_____ caminhamos para o nosso amanhã confiantes

_____ no Sol do nosso ontem.

_____ nós e a eternidade,

_____ habitantes deste lugar!

ḫâ' . خ

em Damasco

_____ rodam as conversas

_____ entre o violino e o alaúde

_____ à volta das questões das existências

_____ e dos fins:

_____ àquela que matou um amante renegado,

_____ para ela o Limite da Árvore de Lótus³!

dâl . د

_____ em Damasco

_____ Iussuf rasga

_____ com o nei⁴

_____ as suas costelas

_____ por nada

_____ senão que

_____ não achou com ele o seu coração

ḏâl . ذ

em Damasco

_____ voltam as palavras à sua origem,

_____ a água:

_____ não é poesia a poesia

_____ e não é prosa a prosa

_____ e tu dizes: não te deixarei

_____ mas toma-me para ti

_____ e toma-me contigo!

râ' . ر

em Damasco

_____ dorme uma gazela

_____ ao lado de uma mulher

_____ em cama de orvalho

_____ e então tira-lhe a roupa

_____ e cobre-se com o Barrada⁵!

zay . ز

em Damasco

_____ um pardal pica

_____ o trigo que deixei

_____ sobre a minha mão

_____ e deixa-me um grão

_____ para me mostrar amanhã

_____ a minha manhã!

sîn . س

_____ em Damasco

_____ um jasmim namorisca comigo.

_____ não me deixes

_____ e anda nas minhas pegadas

_____ e então o jardim tem cíumes de mim.

_____ não te aproximes

_____ do sangue da noite na minha Lua.

šîn . ش

em Damasco

_____ passo a noite com o meu sonho leve

_____ sobre uma flor de amendoeira que graceja:

_____ sê realista

_____ para que eu floresça segunda vez

_____ à roda da água do nome dela

_____ e sê realista

_____ para que eu atravesse o sonho dela!

ṣâd . ص

em Damasco

_____ apresento a minha alma

_____ a si mesma:

_____ aqui mesmo, sob dois olhos amendoados

_____ voamos juntos gémeos

_____ e adiamos o nosso passado comum

ḍâd . ض

em Damasco

_____ suavizam-se as palavras

_____ e então ouço a voz do sangue

_____ em veias de mármore:

_____ arranca-me ao meu filho,

_____ diz-me a cativa,

_____ ou tornar-te-ás comigo em pedra!

ṭâʾ . ط

em Damasco

_____ conto as minhas costelas

_____ e faço voltar o meu coração ao seu trote

_____ talvez a que me fez entrar

_____ na sua sombra

_____ me tenha matado

_____ e não me dei conta

ẓāʾ . ظ

em Damasco

_____ a estrangeira devolve a sua liteira

_____ à caravana:

_____ não regressarei à minha tenda

_____ não pendurarei a minha guitarra

_____ depois desta tarde

_____ na figueira da família

ʿayn . ع

em Damasco

_____ os poemas são translúcidos

_____ não são palpáveis

_____ e não são mentais

_____ mas o que diz o eco

_____ ao eco

ġayn . غ

em Damasco

_____ a nuvem seca em uma época

_____ e cava um poço

_____ para o Verão dos amantes na várzea do Qâsyûn⁶

_____ e o nei cumpre os seus usos

_____ na saudade que nele há

_____ e chora em vão

fâ' . ف

em Damasco

_____ registo no caderno de uma mulher:

_____ todos os

_____ narcisos que há em ti

_____ te desejam

_____ e não há muro à tua volta que te proteja

_____ da noite do teu encanto excessivo

qâf . ق

em Damasco

_____ vejo como se encolha a noite de Damasco

_____ devagarinho devagarinho

_____ e como com as nossas uma deusa se torna

_____ una!

kâf . ك

em Damasco

_____ canta o viajante em segredo:

_____ não voltarei de Damasco

_____ vivo

_____ nem morto

_____ mas nuvem

_____ que alivia o peso de borboleta

_____ da minha alma fugitiva.

Mahmûd Darwish
Tradução: André Simões
Versão preliminar

NOTAS

Cada estrofe tem por título as letras do alfabeto árabe, até ao kaf.

1A jahiliyya, o período pré-islâmico.

2Alusão ao Califado Omíada de Damasco (661-750).

3Trata-se da Árvore de Lótus que marca o fim do Sétimo Céu, ou seja: a última fronteira, aquela que ninguém pode passar (Alcorão 53:14).

4O nay é um género de flauta oriental.

5Trata-se de um rio que atravessa Damasco.

6Trata-se de um rio que atravessa Damasco.

-----------------

ا
في دِمَشْقَ:
___ تطيرُ الحماماتُ
______ خَلْفَ سياجِ الحرير
_________ اثْنَتَينِ...
____________ اثْنَتَينِ...

ب
في دمشق:
___ أرى لُغَتي كُلَّها
___ على حَبَّةِ القَمْحِ مكتوبةً
___ بإبرة أُنثى،
___ يُنَقِّحُها حَجَلُ الرافِدَين

ت
في دمشق:
___ تُطَرَّزُ أسماءُ خَيلِ العَرَب،
___ مِن الجاهِلية
___ حتى القيامةِ،
___ أو بَعْدها
___ بِخُيوطِ الذَهَب...

ث
في دمشق:
___ تسيرُ السماءُ
___ على الطُرُقات القديمةِ
___ حافية حافية
___ فما حاجةُ الشُعَراءِ
___ إلى الوَحْي
___ والوَزْنِ
___ والقافِية؟

ج
في دمشق:
___ ينامُ الغريبُ
___ على ظلِّهَ واقفاً
___ مثل مئْذَنةٍ في سريرِ الأبد
___ لا يِحنُّ إلى بلدٍ
___ أو أحدْ...

ح
في دمشق:
___ يُواصِلُ فِعْلُ الُمضارِع
___ أشغالَهُ الأُمويَّةَ:
___ نمشي إلى غَدِنا واثِقينَ
___ من الشمسِ في أمسِنا.
___ نحن والأبديّة،
___ سُكّانُ هذا البلد!

خ
في دمشق:
___ تَدُورُ الحوارات
___ بين الكَمَنْجةِ والعود
___ حول سؤالِ الوجودِ
___ وحول النهاياتِ:
___ مَن قَتَلَتْ عاشقاً مارقاً
___ فَلَها سِدْرةُ المنتهى!

د
في دمشق
___ يُقَطَّعُ يوسُفُ،
___ بالنايَ،
___ أضْلُعَهُ
___ لا لشيءٍ،
___ سوى انَّهُ
___ لم يَجِدْ قلبَهُ مَعَهُ

ذ
في دمشق:
___ يَعودُ الكلامُ إلى أصلِهِ،
___ الماءِ:
___ لا الشِعْرُ شِعْرٌ
___ ولا النَثْرُ نَثْرٌ
___ وأنتِ تقولين: لن أدَعَك
___ فخُذْني اليكَ
___ وخُذْني معكَ!

ر
في دمشق:
___ ينامُ غزالٌ
___ إلى جانب امرأةٍ
___ في سرير الندى
___ فتخلَعُ فُستانَها
___ وتُغَطّي بِهِ بَرَدَى!

ز
في دمشق:
___ تُنَقِّرُ عُصفورةٌ
___ ما تركتُ من القَمْحِ
___ فوق يدي
___ و تتركُ لي حَبَّةً
___ لتُريني غداً
___ غَدي!

س
في دمشق:
___ تداعِبُني الياسمينةُ:
___ لا تَبْتَعِدْ
___ وأمشِ في أثَري
___ فَتَغارُ الحديقةُ:
___ لا تقتربْ
___ من دَمِ الليل في قَمَري

ش
في دمشق:
___ أُسامِرُ حُلْمي الخفيفَ
___ على زَهْرةِ اللوزِ يضحَكُ:
___ كُنْ واقعياً
___ لاُزْهرَ ثانيةً
___ حول ماءِ اسمِها
___ وكُن واقعياً
___ لأُعبر في حُلْمِها!

ض
في دمشق:
___ يرقُّ الكلامُ
___ فأسمع صَوتَ دمٍ
___ في عُروقِ الرخام:
___ اخْتَطِفْني مِنَ ابني
___ تقولُ السجينةُ لي
___ أو تحجَّر معي!

ط
في دمشق:
___ أعدُّ ضُلوعي
___ وأُرْجِعُ قلبي إلى خَبَبِه
___ لعلَّ التي أدْخَلَتْني
___ إلى ظِلِّها
___ قَتَلَتْني
___ ولم أنْتَبِهِ...

ظ
في دمشق
___ تُعيدُ الغريبةُ هَوْدَجَها
___ إلى القافلة:
___ لن أعودَ إلى خيمتي
___ لن أُعلِّقَ جيتارتي،
___ بعد هذا المساءِ،
___ على تينة العائلةْ...

ع
في دمشق:
___ تَشِفُّ القصائدُ
___ لا هي حِسِّيةٌ
___ ولا هي ذهْبيةٌ
___ إنَّها ما يقولُ الصدى
___ للصدى...

غ
في دمشق:
___ تجفُّ السحابةُ عصراً،
___ فتحفُرُ بئراً
___ لصيف المحبّينَ في سَفْح قاسيون،
___ والناي يُكْملُ عاداته
___ في الحنين إلى ما هو الآن فيه،
___ ويبكي سدى

ف
في دمشق
___ أُدوِّنُ في دَفْتَرِ امرأةٍ:
___ كُلُّ ما فيكِ
___ من نَرجسٍ
___ يَشْتَهِيكِ
___ ولا سورَ، حولَكِ يـحميكِ
___ مِن ليلِ فِتْنَتِكِ الزائدة

ق
في دمشق:
___ أرى كيف ينقُصُ ليلُ دِمَشْقَ
___ رويداً رويداً
___ وكيف تزيدُ إلاهاتُنا
___ واحدة

Da minha vida tira um dia

2010-04-08T01:40:00.007+01:00

Por Deus, da minha vida tira
**** um dia e deixa-me uma hora,
para conseguir em penhor
**** o que não consegui por favor.

Ibn Zaidûn
Tradução: André Simões

بِاللهِ خُذْ مِنْ حَيافـــي **** يَوماً وَصلْني ساعـــــةِ
كيما أنالَ بِقـــــــــرضٍ **** ما لَمْ أنَلْ بِشَفاعــــــةِ

---
Ibn Zaidûn (1003-1070) viveu em Córdova e, mais tarde, em Sevilha. Ficou conhecido pela sua relação ardente com a princesa Wallâda. O final intempestivo e não esclarecido da relação levou à sua desgraça sentimental mas também física: acabou encarcerado, supõe-se que graças às intrigas do vizir Ibn ʿAbdûs, que lhe sucedeu no coração da princesa.

Pêssegos

2010-04-07T12:11:00.010+01:00

Ó tu que dás pêssegos à tua amada,
_____ bem-vinda a que traz alegria às almas.
Imita a mama da donzela a sua redondeza,
_____ mas envergonha as cabeças das pilas.

Muhja al-Qurṭubiyya
Tradução: André Simões

يا متحفا بالجوخ أحبابه__ أهلا به من مثلج للصـدور
حكى ثدي الغيد تفليكـــه__ لكنه أخزى رؤوس الأيـور

---
De Muhja quase nada se sabe. Foi contemporânea de Wallâda, em Córdova. Era de origem humilde, filha de um vendedor de figos. Foi protegida de Wallâda, que lhe proporcionou educação literária. Há quem diga que foi mais do que protegida, e que não foi só literária a educação que recebeu da princesa. Ficou conhecida pela sua língua afiada.

Bebedeira

2010-04-05T01:02:00.005+01:00

Não esquecerei certa noite passada
_____deitado a beber de dois odres.
E dormi bêbedo entre um e outro,
_____menino que finge que dorme entre dois peitos.

Abû Tammâm de Calatrava
Tradução: André Simões

لم أَنْسَ ليلاً قِطْعةٌ وأنــــــا __ مُتَّكئٌ لاِصْطِحابِ زَقَّــيْنِ
وَنَمْتُ سَكْرانَ بَينَ ذاكَ وذا _ تَناوُمَ الطِّفْلِ بَينَ ثَدْيَـيْنِ

---

Trata-se de uma khamriyya, um poema sobre vinho (khamr), tema muito popular na poesia árabe clássica.

Encontro

2010-04-01T15:27:00.006+01:00

Quando anoitecer espera pela minha visita
pois a noite é quem mais guarda segredo.
O que sinto por ti é tal que se fosse o Sol, não nascia,
e a lua cheia não se erguia e as estrelas deixavam de girar.

Tradução: Nádia Bentahar e André Simões

ترقّب إذا جنّ الظلم زيارتـــــــــــــي __ فإنّي رأيت الليل أكتم للســـــــرّ
وَب منك ما لو كانَ بالشمسِ ل تلح __ وبالبدر ل يطلع وَبالنجم ل يسر

---

Wallâda bint al-Mustakfî (994-1091) foi filha Muḥammad III al-Mustafkī, que foi Califa de Córdova entre 1024 e 1025. Mesmo depois do assassinato do pai, manteve uma posição de relevo em Córdova, liderando o mais importante salão literário da cidade. Ficou imortalizada pela poesia que lhe dedicou Ibn Zaidûn, um dos grandes poetas do al-Ândalus, e com quem manteve uma ardente e quase escandalosa relação amorosa, até se separarem por motivos obscuros. Da obra de Wallâda só sobram alguns fragmentos, quase todos satíricos.

Uma rosa

2010-03-29T11:27:00.002+01:00

Chega a ti, Abû ʿÂmir, uma rosa. // Recorda-te o perfume as suas exalações.
É como ver uma donzela que ao ser vista // cobrisse com as mangas a cabeça.

Ibn Ṣâra de Santarém
Tradução: André Simões

أتَـتْكَ أبا عـــامِرِ وَرْدةٌ // تَذَكَّرَكَ الطِّيبُ أنْفاسَــــــها
كَعَذْراءَ أنْصَرَها مُبْصِرٌ // فَغَطَّتْ بِأكْمامِها رأسَـــــها

Bebedeira no convento

2010-03-29T01:45:00.006+01:00

MOAXA 34

Uma destas noites fomos a um convento para a vinhaça,
por entre guardas e camaradas.

1
A correr, uma menina nos trouxe vinho.
Recebeu-nos com hospitalidade e respeito,
e jurou pelos Evangelhos.

Não a vesti senão com pez,
e no fogo não foi posta nenhuma vez!

2
E eu disse-lhe: tu, ó mais formosa de todas,
Porque pondes bebida no copo?
Ela disse: “Isso não nos incomoda de todo,

Pois assim o bebemos nos escritos
dos monges e dos bispos.”

3
Confesso-vos, ó gente nobilíssima,
estou preso de paixão por Ahmad:
tem uns olhos que matam de indiferença.

Escondi a paixão em segredo no meu íntimo,
mas as minhas lágrimas desvelaram os meus segredos.

4
As lágrimas do amante desvelaram a paixão,
pois a sua face é como a Lua cheia no horizonte;
tem olhos que matam as criaturas.

E quantos ferozes leões foram mortos
e para os caídos do amor não há vingança.

5
Uma miúda foi encantada por ele,
ficou doente com a rejeição e o orgulho,
recitou e cantou-lhe:

“Piedade, piedade, ó formoso!, diz:
por Deus, porque [me] queres tu matar?”

Cego de Tudela
Tradução: André Simões

N.B.:
as palavras em itálico na última estrofe estão em língua romance moçárabe.

الموشح ٣٤

وليلٍ طـَرَقـْنا دَيْرَ خَمّارِ // فَمن بَـيْنَ حُرّاسٍ وسُمّارِ

فأتـَّتْ لنا الخَمرَ بِتَعْحيـــــلِ
وَقامَتْ بِتَـرحيبٍ وتَبْجيــــلِ
وَقَدْ أقْسَمَتْ بِما في الإنْجيـــلِ
ما لَـبَّسْتُها سِوىً القارِ // وَما عُرِضَتْ يَوماً على النارِ

فَقلتُ لها يا أمْلَحَ النـــــاسِ
فَما عِنْدكُم في الشُرْبِ بالكــأسِ
قالَتْ ما عَلينا فيهِ من بــــأسِ
كذا قد رويناهُ في الأخْبارِ // عَنْ جُملةِ رُهبانٍ وأحبارِ

أُقرَّ لَكُم يا قَومُ بِالأمْـجَــــدْ
أنّي مُستهامٌ في هَوىٍ أحمــــدْ
لَهُ مُقَلٌ تَقْتُلُ بِالصَـــــــدْ
كَتَمْتُ الهوى سِرّاً بِمضماري // لَكِنْ أدْمُعي باحَتْ بِأسراري

بَاحَتْ أدْمُعُ العاشِقِ بِالعِشْـــقِ
فيمن وَجْهُهُ كَالبَدْر في الأُفْـــقِ
له مُقَلٌ لِقَتْلِ في خَلْــــــقِ
فَكَمْ قُتِلَتْ من أسدٍ ضار // وما لِقَتيلِ الحُبِّ مِنْ ثأرِ

وَرُبَّ فَتاةٍ فُتنتْ فيـــــــهِ
يُعَلَّلُها بِالصدِّ والتيـــــــهِ
فَقَدْ أنْشَدَتْ وهي تَغْنّيـــــهِ
أمانُ أمانُ لَمَليحْ غارِ // بُرْكي تو كِرْشْ بِاللهِ مَتارِ

Tições ardentes

2010-03-22T12:55:00.005Z

Se no teu coração há tições ardentes então não espalhes os seus segredos pois receio o seu fogo no jardim ou nas suas flores

ʿA'ixa al-Iskandarâniya
Tradução: André Simões
tradução provisória

إذا كانَ قَـلْبُكَ ذا جاحِم فلا تَبْعَشَنَّ بِأسرارِهِ

فإني لأشْفِقُ من نارِهِ على الرَوضِ أو بَعْضَ أزْهارِهِ

Aula do Kama Sutra

2010-02-28T15:39:00.006Z

Com um copo com embutidos de lazúli
espera por ela

Sobre o lago em volta da tarde e o perfume de flores
espera por ela

Com a paciência do cavalo pronto para descer a montanha
espera por ela

Com o bom gosto do príncipe magnífico
espera por ela

Com sete almofadas cheias de nuvens leves
espera por ela

Com o fogo do incenso mulher enchendo o lugar
espera por ela

Com o cheiro do sândalo homem em redor do dorso dos cavalos
espera por ela

E não tenhas pressa, e se ela chegar depois da hora
então espera por ela

E se ela chegar antes da hora
então espera por ela

E não assustes os pássaros que estão nas suas tranças
e espera por ela

Para que ela se sente descansada como um jardim no cimo da sua beleza
e espera por ela

Para que respire este ar estranho no seu coração
e espera por ela

Para que levante o vestido das suas coxas, nuvem por nuvem
e espera por ela

E trá-la à varanda para ver uma lua afogada em leite
espera por ela

E oferece-lhe água antes do vinho, e não
olhes para as perdizes gémeas a dormir sobre o seu peito
e espera por ela

E toca-lhe a mão devagarinho quando
pousa o copo sobre o mármore
como se lhe levasses orvalho
e espera por ela

Fala com ela como uma flauta
com a corda assustada de um violino
como se fôsseis os dois testemunhas do que o amanhã vos prepara
e espera por ela

Ilumina-lhe a noite anel por anel
e espera por ela
até que a noite te diga:
não ficaram senão vós dois no mundo

Portanto leva-a com cuidado para a tua morte desejada
e espera por ela

Mahmûd Darwîsh
Tradução: André Simões

tradução muito provisória

درس من كاما سوطرا

بكأس الشراب المرصَّع باللازوردِ
انتظرْها ,
على بركة الماء حول المساء وزَهْر الكُولُونيا انتظرْها ,
بذَوْقِ الأمير الرفيع البديع
انتظرْها ,
بسبعِ وسائدَ مَحْشُوَّةٍ بالسحابِ الخفيفِ
انتظْرها ,
بنار البَخُور النسائِّي ملءَ المكانِ
انتظْرها ,
برائحة الصَّنْدَلِ الَّذكَريَّةِ حول ظُهُور الخيولِ
انتظْرها ,
ولا تتعجَّلْ , فإن أقبلَتْ بعد موعدها
فانتظْرها ,
وإن أقبلتْ قبل موعدها
فانتظْرها ,
ولا تُجفِل الطيرَ فوق جدائلها
وانتظْرها ,
لتجلس مرتاحةً كالحديقة في أَوْجِ زِينَتِها
وأَنتظْرها ,
لكي تتنفَّسَ هذا الهواء الغريبَ على قلبها
وانتظْرها ,
لترفع عن ساقها ثَوْبَها غيمةٌ غيمةٌ
وانتظْرها ,
وخُذْها إلى شرفة لترى قمراً غارقاً في الحليبِ

انتظْرها ,
وقَّدمْ لها الماءَ , قبل النبيذِ , ولا
تتطَّلعْ إلى تَوْأَمْي حَجَلٍ نائميْن على صدرها
وانتظْرها ,
ومُسَّ على مَهَل يَدَها عندما
تَضَعُ الكأسَ فوق الرخام
كأنَّكَ تحملُ عنها الندى
وانتظْرها ,
تحَّدثْ إليها كما يتحدَّثُ نايٌ
إلى وَتَرِ خائفٍ في الكمانِ
كأنكما شاهدانِ على ما يُعِدُّ غَدٌ لكما
وانتظْرها ,
ولَمِّع لها لَيْلَها خاتماً خاتماً
وانتظْرها ,
إلى أَن يقولَ لَكَ الليلُ :
لم يَبْقَ غيرُكُما في الوجودِ
فخُذْها , بِرِفْقٍ , إلى موتكَ المُشتْهَى
وانتظْرها ! ...

Sobre a felicidade

2010-02-07T23:33:00.006Z

ilustração: Jana Traboulsi

mentiram: a felicidade,
Mohammad,
não se vende.
e então os jornais
escreveram que do céu
choveram rãs ontem à noite.
amigo, roubaram-te a felicidade
enganaram-te
torturaram-te
crucificaram-te
nos laços das palavras
para dizerem de ti: morreu
para te venderem um lugar no céu.
ai como é inútil chorar.
eu tenho vergonha, Mohammad
e então as rãs
roubaram-nos a felicidade.
e eu apesar do sofrimento
continuo a caminho do Sol.

plantaram a noite com adagas
e cães

o céu da noite desaba sobre eles.
então revolta-te!
Mohammad!
então revolta-te!
e cuidado, não sejas traidor.

Abd al-Wahab al-Bayyati
Tradução: André Simões

شيء عن السعادة

كذبوا , ان السعادةْ
يا محمد
لا تُباع
فالجرائد
كتبت : ان السماء
أمطرت في ليلة الأمس ضفاضع
يا صديقي , سرقوا منك السعادة
خدعوكَ
عذبوكَ
صلبوكَ
في حِبال الكلمات
ليقولوا عنك : مات
ليبيعوك مكاناً في السماء
آه ما جدوى البكاء
أنا خجلانُ محمد
فالضفاضع
سرقت منا السعادةْ
و أنا رَغْمَ العذاب
في طريق الشمس سائرْ

زرعوا الليل خناجر
و كلاب

إن سَقْف الليل ينهار عليهم
! فتمرد
!يا محمد
! فتمرد
وحذارِ أن تخون

Lua de Xiraz . 1

2010-02-02T21:29:00.005Z

escondo desgraça sob o véu das palavras. digo à minha ferida:
'não te cures' e à minha tristeza: 'não te alivies' e digo aos amantes
lavem-se com o meu sangue

Abd al-Wahab al-Bayyati
(de "Lua de Xiraz")

Tradução: André Simões

١١

أخفي فاجِعةً تّحْتَ قِناعِ الكَلِمات. أقولُ لِجُرْحي:
"لا تَبْرَأ" ولِحُزْني: "لا تبرد" وأقول: اِغْتَسِلوا
بِدَمي للعُشّاق

Casablanca 25.06.1993

2009-10-15T16:20:00.008+01:00

está tudo bem
a rádio transmite no início de cada hora
o bater de um coração grande

as paredes não se queixam de mal dos pulmões
as ruas podem com um bocadinho de esforço limpar-se
das marcas das lágrimas
o céu não precisa senão de uns retoques
e de algumas novas imagens de anjos

até os que morreram por vossa causa vos perdoarão numa festa
animada

Ahmed Barakat

Tradução: André Simões

الدار البيضاء في 25.06.1993

كُل شََيء بِخَير
الراديو يَذيعُ عَلى كُلِّ رَأِسِ سِاعة
نَبَضاتَ القَلْبِ الكَبير

الحَيطان لا تَشْكو من مَرَضِ في رِئَتِها
الشوارع يُمْكِن بِقَليل من الجَهْدِ تنظيفها
من آثار الدَمَع
السمِاء لا تَحْتاجُ سِوىً لرتوشات
وبَعْض الصوَر الحَديثة لمَلائكة

حَتّى الذين ماتوا بِسَبَبِكُمْ سَيسامحونكم في حَفْلِ
بِهَيج

Metamorfoses de Nitócris no Livro dos Mortos . 2 & 3

2009-09-15T20:09:00.005+01:00

ofereci-lhe na missa primeira e na segunda e na terceira
o pão encarnado . o vinho . os beijos

3
aqui estou eu. nu. como a nudez eterna do céu de verão.
o mar - o exílio - o deserto
as palavras

Abd al-Wahab al-Bayyati
(de "Metamorfoses de Nitócris no Livro dos Mortos")

Tradução: André Simões

٢
قَدَّمْتُ لها في القُدّاسِ الأولِ والثاني
خُبْزَ الجَسَدَ - الخَمْرَ - القُبُلات

٣
ها أنذا عَارٍ عُريَ سَماءِ الصَّيفِ
الأبَدي ــ البَحْر ــ المَنْفىً ــ الصَّحْراء
الكَلِمات

N.B.: o árabe tem, no início da segunda linha, "o pão de carne". Optei por "pão encarnado" tendo em conta as evidentes conotações desta estrofe com a liturgia cristã.

Metamorfoses de Nitócris no Livro dos Mortos . 5 & 6

2009-09-14T23:38:00.005+01:00

5
chegou um tempo para o amor & vão chegar tempos para a morte

6
não nos sobra nada senão o silêncio

Abd al-Wahab al-Bayyati
(de "Metamorfoses de Nitócris no Livro dos Mortos")

Tradução: André Simões

٥
زَمَنٌ لِلْحُبِّ أَتى وسيَأْتي أَزْمانٌ لِلْمَوت

٦
لَمْ يبق لَنا إلا الصَــــــــمْت

Metamorfoses de Nitócris no Livro dos Mortos . 3

2009-09-06T11:59:00.005+01:00

3
aqui estou eu. nu. a nudez eterna do céu de verão.
o mar - o exílio - o deserto
as palavras

Abd al-Wahab al-Bayyati
(de "Metamorfoses de Nitócris no Livro dos Mortos")

Tradução: André Simões

٣
ها أنذا عَارٍ عُريَ سَماءِ الصَّيفِ
الأبَدي ــ البَحْر ــ المَنْفىً ــ الصَّحْراء
الكَلِمات

Fantasma

2009-09-01T01:20:00.004+01:00

(para um guarda:) vou-te ensinar a esperar
à porta da minha morte adiada
tem calma, tem calma
talvez te fartes de mim
e tires a tua sombra de cima de mim
e entres na tua noite livre
sem o meu fantasma

Mahmûd Darwîsh
(de "Estado de Sítio", 2002)

Tradução: André Simões

إلى حارِسٍ: سَأَعْلِّمُكَ الاِنْتِظار
عَلى بابِ مَوتي المُؤجَّل
تَمْهَّلْ، تَمْهَّل
لَعَلَّكَ تَسْأمُ مِنَي
وَتَرْفَعُ ظِلَّكَ عَنّي
وَتَدْخُلُ لَيلَكَ حُرّاً
بِلا شَبَحي

Papagaio de papel

2009-09-01T00:51:00.004+01:00

vai brincar um menino com um papagaio de papel
de quatro cores
(vermelho preto branco verde)
e a seguir entra numa estrela fugitiva

Mahmûd Darwîsh
(de "Estado de Sítio", 2002)

Tradução: André Simões

سَيَلْعَبُ طِفْلٌ بِطائرةٍ مِن وَرَق
بِألوانِها الأرْبَعَة
(أَحْمَر، أَسْوَد، أَبْيَد، أَخْضَر)
ثُمَّ يَدْخُلُ في نَجْمَةٍ شارِدة

Rua da morte

2009-08-31T18:23:00.005+01:00

vai nascer um menino. aqui. agora.
na rua da morte. à uma hora.

Mahmûd Darwîsh
(de "Estado de Sítio", 2002)

Tradução: André Simões

سَيولَدُ طِفْلٌ، هُنا الآن،
في شارِعِ المَوتِ... في الساعةِ الواحِدة

Aborrecimento

2009-08-05T23:10:00.004+01:00

durará este cerco até que
o sitiante, como o sitiado, sinta
que o aborrecimento
é a maior das qualidades do Homem

(de "Estado de Sítio", 2002)

Mahmûd Darwîsh
Tradução: André Simões
versão preliminar

سَيَمْتَدُّ هَذا الْحِصارُ إلى أَن
يُحِسَّ المُحاصِرُ، مِثْل المُحاصَرِ
أَن الضَجَر
صِفةٌ مِن صِفاتِ البَشَر

Ilíada

2009-08-04T01:03:00.005+01:00

durará este cerco até deixarem
os senhores do Olympo de polir a Ilíada imortal

(de "Estado de Sítio", 2002)

Mahmûd Darwîsh
Tradução: André Simões
versão preliminar

سَيَمْتَدُّ هَذا الْحِصارُ إلى أَن يُنَقِّحَ
سادةُ "أُولِمْب" إلياذةَ الخالِدة

Cerco

2009-07-16T23:18:00.006+01:00

durará este cerco até
arrancarmos as nossas árvores
com as mãos dos médicos e dos oráculos

(de "Estado de Sítio", 2002)

Mahmûd Darwîsh
Tradução: André Simões
versão preliminar

سَيَمْتَدُّ هَذا الْحِصارُ إلى أَن
نُقَلِّمُ أَشْجارَنا
بِأَيَدي الْأَطْباءِ، وَالْكَهَنَة

Azul

2009-07-09T22:09:00.004+01:00

um pouco de absoluto do azul infinito
basta
para aliviar a opressão deste tempo
e limpar a lama deste lugar

(de "Estado de Sítio", 2002)

Mahmûd Darwîsh
Tradução: André Simões
versão preliminar

قَليلٌ مِن المُطْلَق الأَزْرَقِ اللانهائيِّ
يكفي
لِتَخْفيف وَطْأةِ هذا الزمان
وتنظيف حَمْأةِ هذا المكان

Escrita

2009-06-30T12:06:00.007+01:00

a escrita é um cãozinho pequenino a morder o vazio
a escrita fere sem sangrar

(de "Estado de Sítio", 2002)

Mahmûd Darwîsh
Tradução: André Simões
versão preliminar

الكِتابةُ جَرْوٌ صَغيرٌ يَعَضُّ العَدَم
الكِتابةُ تَجْرَحُ من دُونَ دَم

A porta . 9

2009-06-28T22:40:00.008+01:00

(9)
ele fecha a porta. não para prender as suas alegrias.
para libertar as suas tristezas

Adónis (Adûnis)
Tradução: André Simões
versão preliminar

٩
أَغْلَقُ البابَ، لا لِيُقيَّد أَفْراحَه،
... لِيَحرِّر أَحْزانَه

N.B.: trata-se da 9.ª secção de "O deserto (diário de Beirute sitiada)"

Bilhete de identidade

2009-05-07T14:52:00.007+01:00

toma nota:
eu sou árabe
e o número do meu BI é cinquenta mil
e os meus filhos são oito
e o nono chegará depois do verão.
e então, isso aborrece-te?

toma nota:
eu sou árabe
e trabalho com um bando de operários numa pedreira
e os meus filhos são oito.
trago-lhes das pedras uma
fatia de pão, e roupas e cadernos
e não peço caridade à tua porta
e não me encolho na tijoleira da tuas entradas.
e então, isso aborrece-te?

toma nota:
eu sou árabe,
eu sou um nome sem título,
paciente num país onde todos
vivem em convulsões de fúria.
as minhas raízes
rasgaram a terra antes do nascer dos tempos
e antes do abrir das eras
e antes do cipreste e da oliveira
e antes do despontar da erva.

o meu pai é da família do arado,
não de grandes senhores,
e o meu avô era lavrador,
sem educação, sem linhagem.
educa-me o assomar do sol antes da leitura dos livros,
e a minha casa é a barraca do caseiro,
feita de galhos e de canas.
e então, agrada-te a minha condição?
eu sou um nome sem título!

toma nota:
eu sou árabe
e a cor do meu cabelo é negra cor de carvão
e a cor dos meus olhos é castanha.
e os meus sinais particulares são
sobre a cabeça um cordão em cima de uma cúfia,
e a palma das minhas mãos rija como um penedo
arranha ao toque.
e a minha morada:
eu sou de uma aldeia perdida, esquecida
de ruas sem nome,
e os seus homens estão todos no campo e na pedreira.
e então, isso aborrece-te?

toma nota:
eu sou árabe
tu roubaste os pomares dos meus avós
e a terra que lavrei
eu e os meus filhos todos,
e não nos deixaste nada, nem a nenhum dos meus netos,
senão estes penedos.
pois vai o vosso governo
levá-los, como se diz?

portanto
toma nota
à cabeça da primeira página:
eu não odeio os homens
e não ataco ninguém,
mas se tiver fome
como a carne do meu usurpador.
cuidado
cuidado
com a minha fome
e com a minha fúria.

Mahmûd Darwîsh
Tradução: André Simões

بِطاقَة هُوِيَة

سَجِّلْ!
أنا عَرَبِيٌ
وَرَقْمُ بِطَاقَتِي خَمْسُونَ أَلْف
وَأَطْفَالِي ثَمَانِيَّةٌ
وَتَاسِعُهُمْ.. سَيَأَتِي بَعْدَ صَيف!
فَهَلْ تَغْضَب؟

سَجِّلْ!
أنا عَرَبِيّ
وأَعْمَلُ مَعَ رِفَاقِ الْكَدْحِ في مَحْجَر
وأَطْفَالِي ثَمَانِيَّة
أَسُلُّ لَهُمْ رَغِيفَ الْخُبْز،
وَالْأَثْوَابَ والدَّفْتَر
مِنَ الصَّخْر
وَلا أَتَوَسَّلُ الصّدَقاتِ مِنَ بَابِك
وَلا أَصْغَر
أَمامَ بَلاطِ أَعْتابِك
فَهَل تَغْضَب؟

سَجِّلْ!
أنا عَرَبِيّ
أنا اِسْمٌ بِلا لَقَب
صَبورٌ في بِلادٍ كُلُّ ما فيها
يَعِيشُ بِفَوْرَةِ الْغَضَب
جُذُورِي...
قَبْلَ مِيلادِ الزَّمانِ رَسَت
وَقَبْلَ تَفَتَّحِ الْحِقَب
وَقَبْلَ السّرْوِ وَالزَّيتُون
وَقَبْلَ تَرَعْرُعِ الْعُشْبِ

أَبِي.. مِنْ أُسْرَةِ الْمِحْراث
لا مِنْ سَادَةٍ نُجُب
وجَدِّي كَانَ فَلّاحاً
بِلا حَسَبٍ.. وَلا نَسَب!
يُعُلّمُني شُمُوخَ الشَّمْسِ قَبْلَ قَراءَةِ الْكُتُب
وَبَيتِي كُوخُ ناطور
مِنَ الْأَعوادِ وَالْقَصَب
فَهَل تُرْضِيكَ مَنْزِلَتِي؟
أنا اِسْمٌ بِلا لَقب!

سَجِّلْ!
أنا عَرَبِيّ
وَلَونُ الشعرِ.. فَحْمِيّ
وَلَونُ العَينِ.. بُنِّيّ
وميزاتي:
على رَأِسِي عِقالٌ فَوقَ كُوفِيّة
وكَفِّي صُلْبَةٌ كَالصَّخْر
تخَمِشُ مِنْ يَلامَسَها
وَعُنواني:
أنا مِن قَريةٍ عَزْلاءَ مَنْسِيَّة
شوارعُها بلا أسماء
وكُلُّ رِجالِها في الْحَقْلِ وَالْمَحْجَر
فَهَل تَغْضَب؟

سَجِّلْ!
أنا عَرَبِيّ
سَلَبْتَ كُرُومَ أَجْدادي
وَأَرْضاً كُنْتُ أَفْلَحُها
أنا وَجَمِيعُ أَولادي
وَلَمْ تَتْرُكْ لَنا.. وَلِكُلِّ أحْفادي
سِوى هذي الصَّخُور..
فَهَل سَتَأْخُذُها
حُكُومْتُكمْ.. كَما قِيلا؟

إذَنْ!
سَجِّلْ بِرَأِسِ الصَّفْحِةِ الْأَولى
أنا لا أَكْرَهُ النَّاس
ولا أسْطُو عَلى أَحَدٍ
وَلَكِنِّي.. إذا ما جُعْت
آكُلُ لَحْمَ مُغْتَصِبي
حَذارِ..
حَذارِ..
مِنْ جُوعي
وَمِنْ غَضَبي

A dor negra

2009-04-29T16:35:00.004+01:00

o negro é o espirrar do sangue de cada dia

o negro é também a cor peculiar das máquinas de ferir
e a dor é um gozo negro

o negro é a mancha queimada de óleo humano sobre
a terra
é o óxido de cansaço espesso nos olhos dos gatos
e a dor é o miar cortado na escuridão

na corrente de fogo
na cinza dos dedos velhos no asfalto
na cabeça cortada da criança no caminho

a dor negra
também é todo este fumo
enquanto a parede respira com pulmões de ferro

Ahmed Barakat
Tradução: André Simões
Versão preliminar

الأَلَم الأسود

الأَسودُ هو نُفاياتُ الدَّمِ اليَومِي
الأَسودُ هو أَيضاً اللَّونُ الخاصُ بِآلات الجَرْح
والأَلَم هو اللَّذَّةُ السَّوداء

الأَسوَدُ هو بُقَعُ مَحْرُوقُ الزَّيتِ البَشَرِي على
الأَرْض
هو أُوكْسِيد التَّعَبِ السَّمِيكِ على عَيونِ القِطَط
والألم هو المواء المتقطع في الظلام

في سلسلة الحريق
في رماد أصابع العجوز على الإسفلت
في رأسِ الطِفْلِ المقطوعِ في الطِرِيقِ

الألَمُ الأَسوَدُ
هو أَيضاً كُلّ هذا الدُّخان
بَينَما الجِدار يَتَنَفَّسُ بِرِئَتَينِ مَن حَدِيد

Filhos da guerra

2009-04-14T00:05:00.003+01:00

na noite de núpcias
levaram-no para a guerra,

e passaram-se ... cinco anos de privação

e no dia em que voltou numa maca vermelha
vieram esperá-lo ao porto
os seus três filhos

Samîḥ al-Qâsim
Tradução: André Simões

أَبْناءُ الحَرْب

في لَيلةِ الزِّفاف
ساقُوهُ لِلْحَرْب،

ومَرَّتْ.. خَمْسةُ عِجاف

ويَوم أن عادَ على حَمّالةٍ حَمْراء
لاقاهُ في المِيناء
أَبْناؤهُ الثَّلاثة

Confissão no pino do meio-dia

2009-04-13T22:45:00.000+01:00

eu plantei a árvore
eu desdenhei-lhe o fruto
eu juntei-lhe os ramos para os queimar
eu fiz o alaúde
eu toquei a melodia

eu parti o alaúde
eu perdi o fruto
eu perdi a melodia
eu... chorei a árvore

Samîḥ al-Qâsim
Tradução: André Simões

اِعْتِراف في عِزّ الظَّهيرة

أنا غَرَسْتُ الشَّجَرة
أنا اِحْتَقَرْتُ الثَّمَرة
أنا اِحْتَطَبْتُ جِذْعَها
أنا صَنَعْتُ العُود
أنا عَزَفْتُ اللَّحْن

أنا كَسَرْتُ العُود
أنا اِفْتَقَدْتُ الثَّمَرة
أنا اِفْتَقَدْتُ اللَّحْن
أنا .. بَكيتُ الشَّجَرة

Bilhetes de viagem

2009-04-12T14:01:00.006+01:00

e no dia em que me matar
o matador achará na minha algibeira
bilhetes de viagem
um para a paz
um para os campos e a chuva
um
para a consciência dos Homens
(peço-te que não desperdices os bilhetes
meu querido matador
peço-te que partas em viagem...)

Samîḥ al-Qâsim
Tradução: André Simões

تذاكرِ سفر

وعندما أُقْتَلُ في يومٍ من الأيام
سَيَعْثِرُ القاتِلُ في جَيبي
على تذاكِرِ السَّفر
واحدة إلى السلام
واحدة إلى الحُقولِ والمَطَر
واحدة
إلى ضَمائر البشر
( أرجوك ألاّ تُهْمِل التذاكِر
يا قاتِلي العَزيز
أرجوك أن تُسافر...)

O sonho do poema

2009-03-02T12:00:00.001Z

Dorme cedo o poema

no corpo do poeta

por duas razões que não aceitam disputa:
ou porque o poema se abstém do sonho
ou porque o guerreiro
decidiu descansar!
Entre duas mãos sonhadoras apenas - o poema dorme de pé!

Boujema el Aoufi
Tradução: André Simões

حلم القصيدة

تنام القصيدة باكراً
في جسد الشاعر
لسببين لا يحتملان المجاهدة:
إما لامتناع القصيدة عن الحلم
أو لأن المحارب
قرّ أن يستريح!
بين الأيدي الحاممة فقط: تنام القصيدة واقفة

Um espelho para o século vinte

2009-02-16T23:33:00.010Z

um caixão vestido com a cara de um menino
um livro
escrito no ventre de um corvo
uma fera que avança, trazendo uma flor

uma pedra
respirando nos pulmões de um louco

é este
é este o século vinte

Adónis (Adûnis)

Tradução: André Simões

مرآة للقرن العشرين

تابوت يُلبَس وجه الطفل
كتاب
يُكتَب في أحشاء غُراب
وحش يتقدّم، يحمل زهرة

صَخْرة
تنتفس في رئتي مجنون

هوذا
هوذا القرن العشرون

Relógio de parede

2009-02-16T16:58:00.009Z

M e s q u i t a
por Shakreez

a minha cidade ruiu
e ficou o relógio de parede
e o nosso bairro ruiu
e ficou o relógio de parede
e a rua ruiu
e ficou o relógio de parede
e a praça ruiu
e ficou o relógio de parede
e a minha casa ruiu
e ficou o relógio de parede
e a parede ruiu
e ficou
o relógio de parede

Samîḥ al-Qâsim
Tradução: André Simões

ساعة الحائط

مدينتي انهارت،
وظلت ساعة الحائط
وحَيَّنا انهار،
وظلت ساعة الحائط
والشارع انهار،
وظلت ساعة الحائط
والساحة انهارت،
وظلت ساعة الحائط
ومنزلي انهار،
وظلت ساعة الحائط
والحائط انهار،
وظلت..
ساعة الحائط

O espelho do carrasco

2008-12-27T16:15:00.011Z

[Mohammad Farea - Najd]

O espelho do carrasco

- Disseste que és poeta?

De onde vens? A tua pele é macia...
Carrasco, ouves-me?
A sua cabeça é para ti,
leva-o, e dá-me a pele, mas tem cuidado, não lhe toques,
a pele é-me muito apetitosa, muito cara...

será o meu tapete a tua pele
será o mais belo veludo,

disseste que és poeta?

Adónis (Adûnis)

Tradução: André Simões

مِرآةُ السياف

- هل قلتَ إنّكَ شاعرٌ؟

من أين جئتَ؟ أُحِسّ جلدَكَ ناعماً...

سيّافُ تسمعُني؟

وهبتكَ رأسَه،

خذهُ، وهاتِ الجلْدَ واحذَرْ أنْ يُمسّ
الجلدُ أشهى لي وأغلى...

سيكونُ جلدُك لي بساطاً
سيكونُ أجملَ مخملِ،

هل قلتَ إنّكَ شاعرٌ؟

O deserto . 26

2008-12-27T15:39:00.009Z

[Maha Malluh - Merwed]

(26)
afogou-se uma estrela em sangue -
o sangue de que um menino falava
e murmurava aos amigos:
não se contam no céu
senão alguns buracos a que chamam estrelas

Adónis (Adûnis)

Tradução: André Simões

٢٦
غرقت نجمة في الدماء -
الدماء التي كان طفل يحدث عنها
ويوشوش أصحابه:
لم يعد في السماء
غير بعض الثقوب التي سميت أنجما

N.B.: trata-se da 26.ª secção de "O deserto (diário de Beirute sitiada)"

O dia em que me tornei um artigo

2008-12-07T19:34:00.005Z

O dia em que me tornei um artigo

mataram-me uma vez
e usaram a minha cara muitas vezes

Samîḥ al-Qâsim
Tradução: André Simões

يوم كنت

سلعة قتلوني مرّة
وانتحلوا وجهي مِرارا

Açúcar

2008-12-06T12:32:00.004Z

pensei ontem no meu amor por ti
lembrei-me logo
das gotas de mel nos teus lábios
e então lambi o açúcar das paredes da minha memória

Nizâr Qabbânî
Tradução: André Simões

فكّرت أمس، بحبي لك
تذكرت فجأة ..
قطرات العسل على شفتيك
فلحيت السكر عن جدران ذاكرتي ..

O abandono

2008-11-27T23:44:00.002Z

vi-a
vi-a no centro da cidade
vi-a sangrando no centro da cidade
vi-a tombando no centro da cidade
vi-a morta no centro da cidade
vi-a vi-a
e quando alguém gritou
- quem é o respondável por ela?
ignorei-a
ignorei-a no centro da cidade
ignorei-a sangrando no centro da cidade
ignorei-a tombando no centro da cidade
ignorei-a morta no centro da cidade
ignorei-a

Samîḥ al-Qâsim

Tradução: André Simões
Revisão: Nádia Bentahar

التخلي

رأيتها،
رأيتها.. في ساحة المدينة
رأيتها نازِفة.. في ساحة المدينة
رأيتحا مائلة.. في ساحة المدينة
رأيتها مقتولة.. في ساحة المدينة
رأيتها.. رأيتها..
وحين شاح:
من وليّ أمرها؟
أنكرتها
أنكرتها في ساحة المدينة
أنكرتها.. نازفة في ساحة المدينة
أنكرتها.. مائلة.. في ساحة المدينة
أنكرتها مقتولة.. في ساحة المدينة
أنكرتها

Nota

O original árabe diz "na praça da cidade", no final de cada verso. Isto é, na praça central. Na tradução colocavam-se-me à partida duas opções: ou mantinha a tradução literal, e a polissemia de "praça" em português poderia trazer problemas de compreensão; ou escolhia uma versão analítica, "na praça central da cidade", solução que me parece prejudicaria o ritmo e a eufonia do poema. Assim, optei por uma terceira solução: "no centro da cidade", que se não é uma tradução literal, porém respeita fielmente o sentido do poema.

Aflição (um sonho)

2008-11-23T10:30:00.003Z

chegaram
entraram em casa despidos
cavaram um buraco
enterraram as crianças e partiram

Adónis (Adûnis)

Tradução: André Simões
Revisão: Nádia Bentahar

هم
(حلم)

جاؤوا
دخلوا البيت عراة
حفروا
طمروا الأطفال، وعادوا

O minarete

2008-11-22T19:32:00.005Z

o minarete chorou
quando o estrangeiro chegou. Ele comprou-o
e pôs-lhe em cima uma chaminé.

Adónis (Adûnis)

Tradução: André Simões

المئذنة

بكت المئذنة
حين جاء الغريب - اشتراها
وبنى فوقها مدخنة

Nasço e ardo no meu amor . 5

2008-11-16T22:26:00.006Z

5
exilado na minha memória
trancado em palavras
fujo debaixo da chuva

Abd al-Wahâb al-Bayyâtî
Tradução: André Simões

٥
منفياً في ذاكرتي
محبوساً في الكلمات
أشرد تحت الأمطار

Nota
Estes 3 versos são uma secção do poema narrativo Nasço e ardo no meu amor(أولد وأحترق بحبي), do livro A Lua de Xiraz (قمر شيراز), publicado em 1975.

Os lábios cortados

2008-11-13T22:19:00.005Z

queria que me ouvissem
contar uma história de um rouxinol morto
queria que me ouvissem
contar uma história
se não me tivessem
cortado os lábios

Samîḥ al-Qâsim

Tradução: André Simões
Revisão: Nádia Bentahar

الشفة المقصوصة

كان في ودي أن أسمعكم
قصة عن عندليب ميت
كان في ودي أن أسمعكم
..قصة
لو لم يقصوا شفتي

Eternidade

2008-11-12T14:52:00.009Z

mudam-se as folhas de tempos a tempos
mas o tronco do carvalho...

Samîḥ al-Qâsim

Tradução: André Simões

تتبدل الأوراق من آن لآن
لكن جذع السنديان

Cansaço

2008-11-10T20:49:00.008Z

Amor/Eshgh - graffito persa por A1one

entorno-me nas areias dos teus seios cansado
como um miúdo que não dorme desde que nasceu

Nizâr Qabbânî

Tradução: André Simões

أتكوَّمُ على رمال نَهْدَيكِ مُتْعَباً
كطفلٍ لم يَنَم منذُ ولادتِهْ

A janela

2008-11-09T00:30:00.009Z

não sobrou nada:
só a ferida da memória.
e o ponto de encontro
e o cheiro das folhas em livros usados.

da janela:
uma canção entoa um amor antigo.

Como se fosse escrever o livro dos mortos -
torna-se a noite no seu costume.

Como se para brincar com uma tristeza que o acompanha -
dança sozinho na noite.

Hassan Najmi

Tradução: André Simões
Revisão: Nádia Bentahar

النافذة

لم يبق شيء:
جرح الذكرى فقط.
ومكان اللقاء.
ورائحة الورق في كتب مستعملة.

من النافذة:
صوت أغنية حب قديم.

كأنما سيكتب كتاب الموتى -
صار الليل عادته.

كأنما ليداعب حزنا يرافقه -
يرقص وحيدا، في الليل

Lamento

2008-11-08T19:56:00.015Z

Depois de Roma ter ardido
e de tu teres ardido com ela
não esperes de mim
que te escreva um poema para te chorar
eu não estou acostumado
a chorar pássaros mortos

Nizâr Qabbânî

Tradução: André Simões
Revisão: Nádia Bentahar

بَعْدَما احْترقَتْ رُوما
واحْتَرقْتِ مَعَها..
لا تَنْتَظري مِنّي
أن أكتُبَ فيكِ قصيدةَ رثاءْ
فما تعوُّرتُ،
أن أرثيَ العصافيرَ الميِّتة

Navegação

2008-11-04T00:03:00.006Z

navegação

eu e o mar aqui
... e o teu respirar
num telemóvel
... leva-me
para lá
uma vela,
sem bússola,
e o horizonte os teus olhos...

Fatiha Morchid

Tradução: André Simões
Revisão: Nádia Bentahar

إبحار

أنا والبحر هنا
... وأنفاسك
عبر هاتف محمول
... تحملني
هناك
شراعا،
بلا بوصلة
والأفق عيناك

Um recadinho

2008-11-03T22:15:00.015Z

um recadinho

vou ao mercado
peço-te que me esperes aqui até eu voltar
podes lavar a tua roupa se te sentires aborrecida
e se a porta te perturbar
então arranca-a
e põe qualquer coisa no seu lugar
peço-te que não deixes a tua cara no espelho
e não saias pela janela
não te mates como é teu costume
mas
espera-me
aqui
até
eu voltar

Ahmed Barakat

Tradução: André Simões
Revisão: Nádia Bentahar

كلمة صغيرة

أنا ذاهب إلي السوق
أرجوك انتظرني هنا حتى أرجع
يمكنك أن تغسل ملابسك إذا شعرت بالضجر
وإذا ضايقك الباب
فاخلعه
وضع مكانه أي شيء
أرجوك لا تترك وجهك في المرآة
وتغادر من النافذة
لا تنتحر كعادتك
لكن
انتظرني
هنا
حتى
أرجع

Desespero

2008-11-01T16:39:00.016Z

desespero

ao pôr do Sol
amanhece-lhe o dia
já não lhe importa
quem
lhe
montará
o cavalo

pronta para morrer

Fatiha Morchid

Tradução: André Simões
Revisão: Nádia Bentahar

يأس

مع الغروب
يبزغ نهارها
ما عاد يهمها
من سيكون
هذا الذي
يمتطي
جوادها

جاهزة لموتها

Salmo 3

2008-11-01T16:36:00.010Z

[Trabalho sobre caligrafia árabe, de Samîr Malik]

salmo 3

no dia em que as minhas palavras foram
terra
fui amigo de espigas de trigo

no dia em que as minhas palavras foram
fúria
fui amigo de grilhões

no dia em que as minhas palavras foram
pedra
fui amigo de arroios

no dia em que as minhas palavras foram
revolta
fui amigo de terramotos

no dia em que as minhas palavras foram
cabaças azedas
fui amigo do optimisma

quando as minhas palavras se tornaram
mel
as moscas cobriram-me
os lábios

Mahmûd Darwîsh

Tradução: André Simões

يوم كانت كلماتي
تربة ..
نت صديقا للسنابل

يوم كانت كلماتي
غضبا..
كنت صديقا للسلاسل

يوم كانت كلماتي
حجرا..
كنت صديقا للجداول .

يوم كانت كلماتي
ثورة ..
كنت صديقا للزلازل

يوم كانت كلماتي
حنظلا ..
كنت صديق المتفائل

حين صارت كلماتي
عسلا..
غطّى الذباب
شفتي!..

A taberna

2008-10-30T00:09:00.006Z

a taberna

na taberna aqui ao lado
vi a minha sombra a beber um copo de vinho
..........
e eu aqui:
agarra-me a bebedeira
tremem-me as palavras

Hassan Najmi

Tradução: André Simões

الخان

في الخان المُجاور ـ
رأيت ظِلّي يشرب كأس نبيذ
..........
وأنا هنا ـ
يُداهِمُني السُكْر
تترنح كلماتي

Memória

2008-10-30T00:07:00.008Z

[Trabalho sobre caligrafia árabe, de Samîr Malik]

ainda, viajante,
ainda, dez anos depois,
és dardo cravado no meu flanco

Nizâr Qabbânî

Tradução: André Simões
Revisão: Nádia Bentahar

مازلْتِ يا مُسَافِرَةْ
مازلْتِ بعدَ السَنَةِ العَاشِرَةْ
مَزْرُوعةً.. كالرُمْح في الخَاصِرَةْ

Coelho

2008-10-30T00:05:00.009Z

[Trabalho sobre caligrafia árabe, de Samîr Malik]

ai se um dia te libertasses
da natureza medrosa dos coelhos
e soubesses
que eu não sou o teu caçador
que eu sou o teu amor

Nizâr Qabbânî

Tradução: André Simões
Revisão: Nádia Bentahar

آهِ.. لو تتحرَّينَ يوما
من غَريزة الأَرَانِبْ..
وتَعْرِفينْ،
أننّي لستُ صيَّادَكِ..
لَكنَّني حبيبُكِ...

Peixe

2008-10-29T23:59:00.010Z

como pareces um peixe
veloz no amor como um peixe
cobarde no amor como um peixe
mataste-me mil mulheres dentro de mim
e tornaste-te tu rainha

Nizâr Qabbânî

Tradução: André Simões
Revisão: Nádia Bentahar

كَمْ تُشْبهِنَ السَمَكةْ
سريعِةٌ في الحُبِّ.. مثلَ السَمَكَةْ
جَبَانَةٌ في الحبِّ.. مثلَ السَمَكَةْ
قَتَلتِ ألفَ امْرَأةٍ في داخلي
وصِرْتِ أنتِ المَلِكَةْ

A fala das mãos dela

2008-10-29T23:51:00.012Z

a fala das mãos dela

um pouco de silêncio,
impetuosa,
que a mais bela fala
é a fala das tuas mãos
sobre a mesa

Nizâr Qabbânî

Tradução: André Simões

حَديثُ يَدَيْها

قليلاً من الصَمْتِ ..
يا جَاهِلَةْ ..
فأجملُ من كُلِّ هذا الحديثْ
حَديثُ يَدَيْكِ
على الطَاوِلَةْ

Sobre o amor marinho

2008-10-29T15:54:00.011Z

sobre o amor marinho

sou o teu mar, senhora minha,
e não me perguntes da viagem
nem do tempo da partida e da chegada:
só tens de
esquecer os impulsos da terra
e obedecer às leis do mar
e entrar-me como peixe enfurecido;
racha o navio em dois pedaços
e o horizonte em dois pedaços
e a minha vida em dois pedaços

Nizâr Qabbânî

Tradução: André Simões
Revisão: Nádia Bentahar

في الحُبّ البحريّْ

أنا بَحْرُكِ، يا سَيِّدتي
فلا تسألين عن تفاصيل الرحلةْ
ووقْتِ الإقْلاع والوُصُولْ
كلُّ ما هو مطلوبٌ منكِ
أن تنسَيْ غرائزَكِ البَرِيَّةْ
وتُطيعني قوانينَ البحرْ
وتَخْترقيني كسمكةٍ مَجْنُونَةْ
تَشْطُرُ السفينةَ إلى نِصْفَينْ
والأُفُقَ إلى نِصْفَيْنْ
وحياتي إلى نِصْفيْنْ

Brecha

2008-10-29T15:51:00.009Z

[Khaled as-Saa'i - Sem título]

uma brecha
abrindo-se para sempre
ninguém a enche
ninguém
e sempre que ela tenta
falha
deixa cair
uma lágrima

Fatiha Morchid

Tradução: André Simões

Revisão: Nádia Bentahar

ثغرة
تحفر إلى الأبد
لا أحد يملأ
لا أحد
كلما حاولت
أخفقت
أسقطت
دمعة
فاتحة مرشيد